Февраль 2013 года

21 февраля – Международный день родного языка

Зенит-чемпион!

Слово «зенит» существует не только в русском, но и во многих европейских языках. По-научному, «зенит» — это верхняя точка пересечения отвесной линии с небесной сферой. Высота зенита над горизонтом равна 90°. Если по-простому — это самая высокая точка неба, которая находится над головой. А еще это название петербургской футбольной команды. Но мало кто знает, что «зенит» — редкий пример слова-ошибки. Подробную историю вы можете прочесть в книге «Слово о словах» Л. Успенского. Произошло слово «зенит» из арабского языка. Только в арабском языке самая высокая точка неба называется не «зенит», а «замт». Когда в Европе знакомились с арабскими трудами по астрономии, ученые охотно заимствовали из них многие термины, для которых еще не существовало европейских слов. Не было тогда в Европе и слова для обозначения верхней точки небосвода, и ее назвали «замт». Но как только арабское «замт» переписали латинскими буквами, в середине образовалось сочетание из трех палочек, означающих букву «М». Переписчики прочли ее как латинское «NI», тоже состоящее из трех палочек. Так в языке европейских астрономов появилось слово «занит», которое позже стали произносить и писать как «зенит». Теперь, услышав знакомое название футбольной команды, вы будете знать, что это слово появилось во многих языках мира в результате орфографической ошибки.

Мария Блажнова		Художник Елена Болгова
Страничка автора		Страничка художника