«Ушел по-английски». Кто же не знает
эту фразу, которая на деле означает «ушел
не прощаясь». Но мало кто догадывается,
что эту фразу придумали сами англичане.
Правда, в оригинале она звучит иначе: «To
take French leave». Что означает… «уйти по-французски»! Появилось это выражение с
запутанной историей еще в XVIII веке. Так
англичане подшучивали над французскими
солдатами, которые убегали в самоволку из
своих частей. Но французы в долгу не остались — теми же словами они стали говорить
про англичан, самовольно покидавших расположение части. И так уж получилось,
что французы одержали лингвистическую победу: именно в их
варианте выражение закрепилось
в русском языке.
