Февраль 2016 г.

Грипп ПРИРОДА В ИСКУССТВЕ СЕРЕБРЯНЫЙ СНЕГ Ромашкин и любовь ПУСТЬ УДАЧА НЕ ПОКИНЕТ! Викторина, посвященная собакам СЛАДКИЙ ВЕТЕР В ПОИСКАХ ПУТИ Почему пишут Ливерпуль, а читают Манчестер? Патриот Потешная игра, смешней, чем клоунада И все-таки они вертятся! ЛЁЛЯ ШИНШИЛЛА В здоровом теле - здоровый дух Без кого не бывает театра ВО СНЕ НАЗОВУ ПО ИМЕНИ... Как работает этнограф? КРАСИВАЯ ЛОШАДЬ Чудо под названием БАБОЧКА! 29 февраля ТАНЦУЮТ ВСЕ Головокружение от успехов Компьютер со дня моря

13 февраля — 135 лет со дня рождения английской детской писательницы, первого лауреата Международной премии имени Х.-К. Андерсена (1956) («Детские песенки старого Лондона», «Маленькая библиотечка»)

Элинор ФАРДЖОН
(1881—1965)

Стихи Элинор ФАРДЖОН в переводах Бориса ДАЛМАТОВА
СЕРЕБРЯНЫЙ СНЕГ Снова за окнами снег Падает и кружит, Просится в дом ко мне И у дверей лежит. Выстрою на реке Замки и города, Тает снег на руке, Мокрый он, как вода. Падай, мой легкий снег, И на ветру кружись, Быстро проходит век, Быстро проходит жизнь. Замки и города, Все, что создать смогу — Только кусочки льда, Призраки на снегу.

МОЕ КОРОЛЕВСТВО Я с самого детства Король королевства Анютиных глазок И розовых роз. Мое королевство От вас по соседству На старом балконе, Что хмелем зарос.

НОЧЬ Как мало длится ночь. Она вот-вот пройдет. Прибей ее к холсту Гвоздями ярких звезд. Пришпиль ее луной, Ветрами удержи. Но все равно она Пройдет, как наша жизнь.

КОШКА Кошка спит везде, где сможет: Спит и в ванной, и в прихожей, На шкафу, на пианино, На коленях у камина, В кресле, в мусорной корзинке, В старом папином ботинке, На столе и на кровати, Даже в мамином халате, В детской книжке между строчек — Кошка спит везде, где хочет. КОТЕНОК Пушистый клубочек, С большими глазами, Мурлычет тихонько, И ластится к маме. Царапая воздух, Он громко мяучит: Никак не прогонит Навязчивый лучик. То ходит кругами, То скачет вприпрыжку, Как будто бы ловит Незримую мышку. Напрыгавшись, ляжет И спит под кроваткой, Прикрыв свои глазки Пушистою лапкой.