Февраль 2016 года

13 февраля — 135 лет со дня рождения английской детской писательницы, первого лауреата Международной премии имени Х.-К. Андерсена (1956) («Детские песенки старого Лондона», «Маленькая библиотечка»)

Элинор ФАРДЖОН
(1881—1965)

Стихи Элинор ФАРДЖОН в переводах Бориса ДАЛМАТОВА
СЕРЕБРЯНЫЙ СНЕГ Снова за окнами снег Падает и кружит, Просится в дом ко мне И у дверей лежит. Выстрою на реке Замки и города, Тает снег на руке, Мокрый он, как вода. Падай, мой легкий снег, И на ветру кружись, Быстро проходит век, Быстро проходит жизнь. Замки и города, Все, что создать смогу — Только кусочки льда, Призраки на снегу.

МОЕ КОРОЛЕВСТВО Я с самого детства Король королевства Анютиных глазок И розовых роз. Мое королевство От вас по соседству На старом балконе, Что хмелем зарос.

НОЧЬ Как мало длится ночь. Она вот-вот пройдет. Прибей ее к холсту Гвоздями ярких звезд. Пришпиль ее луной, Ветрами удержи. Но все равно она Пройдет, как наша жизнь.

КОШКА Кошка спит везде, где сможет: Спит и в ванной, и в прихожей, На шкафу, на пианино, На коленях у камина, В кресле, в мусорной корзинке, В старом папином ботинке, На столе и на кровати, Даже в мамином халате, В детской книжке между строчек — Кошка спит везде, где хочет. КОТЕНОК Пушистый клубочек, С большими глазами, Мурлычет тихонько, И ластится к маме. Царапая воздух, Он громко мяучит: Никак не прогонит Навязчивый лучик. То ходит кругами, То скачет вприпрыжку, Как будто бы ловит Незримую мышку. Напрыгавшись, ляжет И спит под кроваткой, Прикрыв свои глазки Пушистою лапкой.