Друзья мои, я, Кот-Грамотей,
хочу сегодня побеседовать с вами о бабушке. О той, которую
знают иностранцы.
Начнем с того, что многие русские слова
были известны за границей уже с ранних
веков. В первую очередь, это были названия предметов, поражавших воображение иностранцев. Например: шуба, квас,
щи, борщ, калач, наливка, блины, тройка,
изба, балалайка, хоровод, кокошник. Названия природных особенностей России
и некоторых животных: тундра, тайга,
полынья, суслик, соболь, борзая.
Немногие русские слова в иностранных языках со временем расширяют свое
значение и начинают применяться уже
не только в связи с Россией. Например,
слова «степь», «тундра», «тайга» приобрели значения географических терминов и
часто встречаются в специальной и даже
в художественной литературе.
А знаете, как русское слово
«бабушка» прописалось за границей? Действительно, слово
«бабушка» встречается в английском языке с 1938 года.
Правда, произносится оно как
«бабУшка» и на иностранной
почве приобрело значение «платок, косынка, шарф на голову».
И только второе значение в словарях отмечено как «пожилая
русская женщина».
А вот и известное английское
слово «talk», между прочим,
восходит к скандинавскому
корню, а тот, в свою очередь, к
русскому. Не составит труда найти
общие черты между английским «to
talk» — «говорить» и русским — «толковать».
