В жизни моего друга художника
Михаила Бычкова случаются всякие интересные истории.
Я, например, очень люблю такую. Однажды художник привез
в Стокгольм свои иллюстрации
к книге Линдгрен «Пиппи Длинный чулок», и
шведы были очень удивлены: «Как? — говорили
они. — Разве Пиппи такая? Она же маленькая
девочка, как на наших иллюстрациях, а у вас
какой-то подросток!..» Тогда Бычков спросил
шведов: «А сколько лет Пиппи?» — «Пять! — хором отвечали шведы. — Мы помним! Еще в нашем детстве именно такой Пиппи и рисовали!»
Пришлось Бычкову показать шведам то место в
книге, где сказано, что Пиппи — девять лет. Вы,
конечно, понимаете, какая это разница — пять
или девять, особенно для такой героини, как
знаменитая Пиппи!
Михаил Бычков — один из самых внимательных
художников наших книг, детских и взрослых. По
его иллюстрациям можно изучать, например,
историю костюма, или быт какой-нибудь эпохи,
а если книжка, которую иллюстрирует Бычков, — сказочная, он сам создает такую историю,
и читатели на всю жизнь уносят с собой образы,
им созданные.
Михаил Бычков свято следует самой главной
заповеди детского иллюстратора: он «доигрывает» то, что придумал писатель, создает параллельный мир, в котором
герои литературного произведения
преображаются художником.
Я долгие годы вынашивал мечту
сделать с Михаилом Бычковым общую книгу. Но все что-то не получалось. К тому же Бычков — человек
очень занятой: то рисует иллюстрации
к Гоголю, или к Александру Грину,
или к Антуану де Сент-Экзюпери, то
придумывает макеты и дизайны к разным взрослым альбомам и книгам,
то ездит по выставкам (и получает
всякие заслуженные призы!)… И вот
наконец такая радость случилась: Михаил
Бычков нарисовал иллюстрации к книге
«Месье, месье, который час?» со стихами
современных французских поэтов, которые
я собрал и перевел. Эта книга недавно вышла в «Детгизе» и благодаря иллюстрациям
Бычкова получилась не простым сборником
стихов, а целым альбомом — с моей точки
зрения, неописуемой красоты!
Если вы посмотрите на обложку
книги, то увидите, как с дерева слетает стая самых разных птиц — стая
пролетает через комнату, мимо письменного стола с раскрытой книгой
стихов, мимо зеркала, отражающего
плывущий по морю парусник, мимо
кошки, настолько испуганной этим неожиданным явлением, что она просто
падает со стула, на котором до этого
мирно дремала; наконец эта птичья
стая влетает в раскрытый шкаф, да не
простой, а волшебный, потому что это
вовсе не шкаф, а заколдованная дверь
в мир, наполненный ветром и ночным
прибоем…
Я очень надеюсь, что, рассмотрев такую обложку, вам тут же захочется
сунуть нос в книгу и познакомиться
с другими не менее невероятными
иллюстрациями Михаила Бычкова,
а изучив все внимательно, вы присоединитесь ко мне и поздравите моего
друга с юбилеем. Пожелаем Михаилу
Бычкову самого доброго здоровья и
вот такой неиссякаемой фантазии,
от которой нам всем становится
жить радостно и необычно!
