Апрель 2015 г.

С ПЕРВЫМ АПРЕЛЯ! Культур множество, повествование ЕДИНО Глаголом жечь сердца людей! ПЧЕЛЫ ТЕТУШКИ ЖАННЫ Викторина о Хулио Кортасоре Путешествие не кончается ВЕРЮ В ПОБЕДУ СОЛНЦА И СЕРДЦА! Моя библиотека Первое апреля - никому не верю Снежный человек Из ДРУГОГО мира ТЫ ХОРОШ ТАКОЙ, КАКОЙ ТЫ ЕСТЬ! Тайна одного феномена Кто похитил сокровище? Мир выжил, потому что смеялся! КОГДА интересна ПОДДЕЛКА? Ох уж эти сложности! Обсудили? Воплотили! Катюшка-путешественница Самый умный, самый красивый! Никаких СЛУЧАЙНОСТЕЙ!

2 апреля — Международный день детской книги

В день рождения Ханса Кристиана Андерсена весь мир отмечает Международный день детской книги. С 1967 года одна из семидесяти трех стран-участниц Международного совета по детской книге (IBBY, www.ibby.org) выступает спонсором этого праздника. Лучший художник-иллюстратор создает Плакат, посвященный детской книге и чтению, а лучший писатель приветствует ребят своим Посланием. Спонсор Международного дня детской книги — 2015 — национальная секция Объединенных Арабских Эмиратов в IBBY (UAEBBY).

С Посланием к детям мира обратилась писательница, президент секции Объединенных Арабских Эмиратов в IBBY Марва Убайд ал-Укруби (Marwa Obaid Rashid Al Aqroubi). Марва — инициатор многих проектов, направленных на поддержку образования детей, чтения и развития детского творчества. Она внесла значительный вклад в учреждение самой крупной и важной премии в арабской детской литературе — The Etisalat Award for Arabic Children’s Literature.

Плакат для праздника нарисовала художница Насим Абайен (Nasim Abaeian). Насим иллюстрирует детские книги и преподает на кафедре изобразительного искусства и дизайна в Университете Шейха Зайда (Zayed University).

При различии наших языков и различии наших культур нас объединяют повествования. Повествования мировые, повествования наследованные — то же самое повествование, передача которого для каждого совершается разными путями и с разными оттенками, но оно то же самое, не изменилось: его начало, его завязка, его конец. То, что мы узнали, и то, что полюбили, все мы услышали это разными путями и от разных людей, но оно осталось, это — то же самое повествование: этот герой, та принцесса, тот злодей. При различии их языков, при различии их имен, при различии их образов повествование осталось тем же: начало, завязка, конец, этот герой, та принцесса, тот злодей. Оно не изменилось, оно осталось тем, что развлекает нас, нашептывает нам в наших снах, прижимает к груди нашу подушку. Мы свернули его страницы, чтобы его след остался в наших сердцах. И это то, что объединяет нас в мире грез, чтобы все культуры стали единым повествованием.

Марва Убайд ал-Укруби
Перевел с арабского Станислав Прозоров

Все материалы предоставлены
Советом по детской книге России (IBBY России, www.rbby.ru)
и Санкт-Петербургской секцией IBBY России (www.pushkinlib.spb.ru/sectionibby.html)