27 января — 180 лет со дня рождения Льюиса Кэрролла
От редакции. Впервые
на русском языке история о девочке Алисе и ее приключениях в Зазеркалье была напечатана в нашем журнале «Костер». Был
март 1969 года. В содержании «Костра» № 3, 1969 года так и написано: «”Зазеркалье”. Повесть Л. Кэрролла». Перевел сказку Александр Щербаков, а иллюстрации
сделал художник Г. Ковенчук. Сказка печаталась в нескольких номерах журнала,
и каждый раз ребята с нетерпением ждали продолжения этой «повести».
ЗА АЛИСОЙ В СТРАННЫЙ МИР!
Впервые я познакомилась с Алисой Льюиса Кэрролла, когда была совсем маленькой. Все, что описывал автор, казалось невероятным. «Как можно столько всего выдумать!» — удивлялась я.
Прошли годы, и я снова взяла в руки книгу Кэрролла. И поняла: это не просто детская
сказка и, может быть, вообще не сказка. В книге очень глубокий смысл. Несмотря на
то, что Алиса оказалась в искаженном мире странных существ, девочка верна своим
жизненным принципам. Героиня смогла преодолеть все препятствия, а сама всюду
проявляла доброту и сердечность. История Алисы учит не теряться и быть самим
собой в любых ситуациях, даже самых непредсказуемых. Попадая в трудное положение, героиня всегда старалась давать себе «хорошие советы» — и выход неожиданно находился. При новом чтении меня также поразила «игра слов». Высказывания
персонажей имеют, помимо обычного смысла, другой, и, наверное, даже не один.
Получается прямо какое-то «стереопространство», словесный 3D-мир.
Среди персонажей Кэрролла мне больше всех нравится Герцогиня. Она, конечно,
немного занудная — из всего извлекает мораль. Но даже когда она говорит прописные
истины, они воспринимаются по-новому. И разве можно не согласиться с ней, что
миром правит любовь и что «самое главное — не соваться в чужие дела». Именно
Герцогиня дала Алисе мудрый совет: «Никогда не думай, что ты иная, чем могла
бы быть, иначе, чем будучи иной в тех случаях, когда иначе нельзя не быть». Алиса
призналась, что ничего не поняла. Мне же пришлось прочитать эту фразу несколько раз, и все равно не уверена, что постигла ее суть до конца. А слова Герцогини:
«…думай о смысле, а слова придут сами!» — по-моему, должны стать девизом для
каждого, кто собирается что-либо сказать или написать.
Повесть о приключениях Алисы относится к числу книг, которые хочется перечитывать снова и снова, даже когда тебе хорошо известно, чем все закончится. Под
впечатлением я написала небольшое стихотворение:
Кролик убегает в лес.
Мы — за ним в Страну чудес.
Дверь откроется ключом;
Пей напиток — внутрь пройдем.
Удивительное ждет!
Не бояться и — вперед!
За Алисой в странный мир,
К Шляпнику на чайный пир!
Анна Конивец,
ученица 7 «А» класса,
гимназия № 3, г. Воронеж
