Любовь Нечай. Перевод песни Мадонны What it feels like for a girl
Перевод песни What it feels like for a girl.
Что чувствуют девочки?
автор: Madonna, Guy Sigsworth
Девочки могут джинсы носить,
И могут волосы подстричь,
Могут носить шорты и кроссовки,
И, выглядеть хорошо, как мальчики,
Но для мальчиков плохо выглядеть,
Как девчонки.
Это деградация, это плохо,
Потому, что вы думаете,
Что быть девочкой — это совсем не то.
Не хотите ли знать,
Быть девочкой — это легко?
Но мне кажется, что все же вы
Хотите знать, мальчики,
Что чувствуют нежные пальчики.
Вы хотите, что чувствуют девочки знать,
И, как это быть девочкой,
Вы хотите понять.
(Разве не так?)
Волосы шелковистые, мягкие,
Губы, как будто бы леденцы сладкие.
Тугие синие джинсы,
В прорезях которых, кожа и тело видны -
Показывают силу и напряжение внутри,
Но об этом никогда не узнаете вы.
Хорошие маленькие девочки они
Никогда не показывают чувства свои.
Когда вы открываете свой рот,
Чтобы говорить,
Не хотите ли вы, немного
Нерешительными и слабыми быть.
Разве вы можете знать,
Что хорошие, маленькие девочки
Могут ощущать?
Разве вы можете знать и понимать,
Что хорошие, маленькие девочки
В этом мире могут ощущать?
Волосы, которые можно так
Мягко на палец накрутить.
Руки, которые можно с сожалением
На выступающие бедра примостить.
Обида и зло, ушибы, раны и повреждения,
Ущерб и вред, и состояние, когда
Нет сил и терпения,
Слезы, о которых никто не должен знать,
Они не должны, даже, надеяться показать.
Когда вы с трудом пытаетесь лучше стать,
Намерены хорошие манеры и лицо проявлять,
Не могли бы вы, в меньшем количестве
Задаваться, рисоваться, обманывать,
Притворяться и себя выставлять,
Разве вы можете знать,
Что хорошие, маленькие девочки
Могут ощущать?
Разве вы можете знать и понимать,
Что хорошие, маленькие девочки
В этом мире могут ощущать?
Сильные внутри,
Но об этом никогда не узнаете вы.
Хорошие, маленькие девочки, они
Не показывают чувства свои.
Когда вы открываете свой рот,
Чтобы говорить,
Не хотите ли вы, немного
Нерешительными и слабыми быть.
Разве вы можете знать,
Что хорошие, маленькие девочки
Могут ощущать?
Разве вы можете знать и понимать,
Что хорошие, маленькие девочки
В этом мире могут ощущать?
Разве вы можете знать,
Разве вы можете знать,
Что девочки могут ощущать?
Что можно в этом мире ощущать?